1
00:00:03,339 --> 00:00:04,809
(युन चॅन यंग)

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,710
(बोंग जे ह्यून)

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,278
(विशेष देखावा, ली सीओ जिन)

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,249
(ली क्योंग यंग, सेओ ताए ह्वा, ह्वांग बो रा)

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,689
(ली ही जिन, वोन ताई मिन, को डोंग वूक, जू यून चान)

6
00:00:15,789 --> 00:00:19,690
(गँगस्टरचे हायस्कूल रिटर्न)

7
00:00:20,390 --> 00:00:22,929
(जीवन हेच आहे जे तुम्ही त्यातून बनवता.)

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,469
(महाविद्यालयीन शैक्षणिक क्षमता चाचणी, गणित विभाग)

9
00:00:28,899 --> 00:00:29,969
ते काय?

10
00:00:38,479 --> 00:00:39,640
(रीसेट करा, विराम द्या)

11
00:00:49,890 --> 00:00:50,890
(रीसेट करा, विराम द्या)

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,490
- धरा.
- वेळ संपली आहे.

13
00:00:58,259 --> 00:01:00,929
तुम्ही OMR कार्ड चिन्हांकित करण्यात अयशस्वी झाल्यास, तरीही ते चुकीचे म्हणून गणले जाईल.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,229
तुम्हाला एक तृतीयांश प्रश्न सोडवता आले नाहीत.

15
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
क्रमांक 1 की क्रमांक 2?

16
00:01:14,549 --> 00:01:15,810
- क्रमांक २...
- चुकीचे. तो क्रमांक 4 आहे.

17
00:01:21,420 --> 00:01:23,719
सर, तुम्हाला डोकेदुखी आहे का?

18
00:01:25,090 --> 00:01:27,159
जेव्हा ते "खूप" वेदनादायक असते, तेव्हा गोळ्यांचे एक पॅकेट घेण्याऐवजी,

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,760
"दोन" पॅकेट घ्या.

20
00:01:28,930 --> 00:01:30,599
जेव्हा ते "खूप" वेदनादायक असेल तेव्हा "दोन" पॅकेट घ्या.

21
00:01:31,930 --> 00:01:32,930
दोन पॅकेट.

22
00:01:40,870 --> 00:01:42,468
मला माहित आहे की आम्ही नुकतीच परीक्षेची तयारी करायला सुरुवात केली आहे.

23
00:01:42,469 --> 00:01:44,239
पण CSAT वर तुमचा स्कोअर पहा.

24
00:01:44,609 --> 00:01:47,649
मिस्टर किम, मला माहीत आहे की तुम्ही तुमचा सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहात.

25
00:01:47,650 --> 00:01:49,150
पण तुमची गणिताची समज...

26
00:01:49,849 --> 00:01:51,479
नवव्या इयत्तेच्या समतुल्य आहे.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,489
- तू खूप हळू आहेस.
- तसे,

28
00:01:54,719 --> 00:01:56,449
मला गणितात चांगले कसे येत नाही?

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,318
म्हणूनच मी यावर जोर दिला की मूलभूत गोष्टी खूप महत्त्वाच्या होत्या.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,760
सर, आम्हाला क्वांग सू मिळाला!

31
00:02:02,159 --> 00:02:03,730
ठीक आहे. यावर एक नजर टाका.

32
00:02:04,659 --> 00:02:05,829
आज इथेच थांबूया.

33
00:02:06,129 --> 00:02:07,769
यामुळे तुमची सुधारणा होत नाही.

34
00:02:08,330 --> 00:02:10,098
जर तुम्ही धडा पूर्ण करण्यात खूप व्यस्त असाल,

35
00:02:10,099 --> 00:02:11,400
तुम्ही सोडणे चांगले होईल.

36
00:02:11,939 --> 00:02:14,409
मिस्टर किम. परीक्षेचा अभ्यास करण्यासाठी तुम्हाला वेळ हवा आहे.

37
00:02:15,509 --> 00:02:17,339
गुडनेस, मला अजूनही माझ्या ट्रांझिट भाड्यात ट्रान्सफर सवलत मिळेल.

38
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
गंभीरपणे.

39
00:02:48,370 --> 00:02:50,139
- माझ्या शिक्षकाला एस्कॉर्ट करा.
- होय, सर.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,509
ठीक आहे. मी तुम्हाला घेऊन येईन, सर.

41
00:02:57,280 --> 00:02:59,249
नाही. बस नेणे माझ्यासाठी अधिक सोयीचे होईल.

42
00:02:59,250 --> 00:03:00,989
- नाही. खूप वर्षांपूर्वी, - मलाही ट्रान्सफर मिळू शकते.

43
00:03:00,990 --> 00:03:03,188
माझ्या बॉसने मला सांगितले की शिक्षक हे आकाशासारखे असतात.

44
00:03:03,189 --> 00:03:05,159
दुसऱ्या शब्दांत, त्यांचा आदर केला पाहिजे.

45
00:03:05,389 --> 00:03:07,460
मी तुला सुखरूप घरी नेईन आणि... ते काय होते?

46
00:03:07,759 --> 00:03:09,330
मी तुला ढगांसारखी मऊ राइड देईन.

47
00:03:09,490 --> 00:03:10,530
नाही, मी चांगला आहे.

48
00:03:11,259 --> 00:03:12,300
मिस्टर किम!

49
00:03:12,960 --> 00:03:13,968
मिस्टर किम!

50
00:03:13,969 --> 00:03:15,469
(बॉस ड्यूक पाल, तुम्हाला दीर्घ, निरोगी आयुष्य लाभो.)

51
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
सर.

52
00:03:26,080 --> 00:03:28,780
तुला शोधत मी किती दिवस वाया घालवले माहीत आहे का?

53
00:03:30,620 --> 00:03:32,149
तुमचे आभार, मी घेऊ शकलो नाही...

54
00:03:32,150 --> 00:03:33,449
साइन अप केल्यानंतर कोणतेही विज्ञान ऑनलाइन व्याख्यान.

55
00:03:34,389 --> 00:03:35,650
तू मला जाऊ देऊ शकत नाहीस का?

56
00:03:36,689 --> 00:03:40,020
आपण मला कधीही पकडले नाही असे म्हणूया. फक्त मला जाऊ द्या. होय?

57
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
गॉश.

58
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
या मार्गाने.

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,569
अहो.

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
तिथेच रहा.

61
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
ते खाली ठेवा.

62
00:03:57,840 --> 00:04:00,109
आमची टोळी ताब्यात घेण्यासाठी तुम्ही चेअरमनवर चाकू चालवलात...

63
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
या गोंधळात असणे.

64
00:04:01,310 --> 00:04:02,379
तरीही, आपण पुन्हा चाकू बाहेर काढत आहात?

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,218
तेव्हा माझ्या शिक्षकावर?

66
00:04:04,219 --> 00:04:06,919
अहो, जर तुम्हाला तुमचा शिक्षक जगायचा असेल तर,

67
00:04:07,050 --> 00:04:08,449
आपण मागे जाणे चांगले. समजले?

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,919
गॉश. गंभीरपणे. आम्ही काही अतिपरिचित गुंड नाही.

69
00:04:14,389 --> 00:04:15,629
तो आपल्यापैकी नाही. त्याला जाऊ द्या.

70
00:04:20,029 --> 00:04:21,670
- डोंग सू.
- होय, सर.

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,139
तू पंक.

72
00:04:41,449 --> 00:04:42,949
मान. त्याची मान खुली आहे.

73
00:04:59,370 --> 00:05:00,439
- त्याच्यापासून मुक्त व्हा.
- होय, सर.

74
00:05:00,639 --> 00:05:01,670
अहो, त्याची सुटका करा.

75
00:05:16,790 --> 00:05:23,800
(गँगस्टरचे हायस्कूल रिटर्न)

76
00:05:23,899 --> 00:05:25,459
(आपत्कालीन वैद्यकीय केंद्र)

77
00:05:25,730 --> 00:05:27,500
(भाग १)

78
00:05:33,069 --> 00:05:34,170
माझे शिक्षक कसे आहेत?

79
00:05:34,670 --> 00:05:36,869
अरे, त्याला? त्याला फक्त धक्काच बसला आहे. इतकंच.

80
00:05:36,870 --> 00:05:38,040
त्याच्यात वैद्यकीयदृष्ट्या काहीही चूक नाही.

81
00:05:38,279 --> 00:05:39,680
चाचणीचे निकालही लवकरच समोर येतील.

82
00:05:40,009 --> 00:05:41,250
सर, मी तुम्हाला घरी नेऊ का?

83
00:05:42,779 --> 00:05:44,050
निकालानंतर निघूया.

84
00:05:48,689 --> 00:05:50,019
आजकाल अशा प्रकारचे जॅकेट ट्रेंडिंग असले पाहिजे.

85
00:05:52,790 --> 00:05:53,930
ते गिंबापसारखे दिसण्याचा प्रयत्न करत आहेत का?

86
00:05:55,759 --> 00:05:57,099
कॉलेजला गेल्यावर,

87
00:05:57,100 --> 00:05:58,898
तुम्ही त्यांच्यासारख्या लहान मुलांसोबत वर्ग घेणार नाही का?

88
00:05:58,899 --> 00:06:00,229
तुम्ही त्यांच्यासोबत शाळेच्या कॅफेटेरियामध्येही जेवाल.

89
00:06:00,230 --> 00:06:01,629
कदाचित, मी आधीच कॉलेजमध्ये आहे.

90
00:06:01,870 --> 00:06:03,500
मी आधीच असे कपडे घालून फिरतो.

91
00:06:04,240 --> 00:06:05,769
मी आत जाऊ शकेन की नाही याची मला खात्री नाही.

92
00:06:06,639 --> 00:06:07,938
माझ्याकडे शब्दसंग्रह लक्षात ठेवायला वेळ नाही.

93
00:06:07,939 --> 00:06:09,769
सर. तुमची हरकत नसेल तर...

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,779
तुम्ही पहा, मलाही काही शब्दसंग्रह माहित आहेत.

95
00:06:12,439 --> 00:06:14,250
मी ते वाचू शकेन का?

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,149
नक्की. येथे तुम्ही जा.

97
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
ठीक आहे.

98
00:06:25,019 --> 00:06:26,319
- "दुर्लक्ष करा." - "दुर्लक्ष करा."

99
00:06:26,420 --> 00:06:27,459
- "दुर्लक्ष करा." - "दुर्लक्ष करा."

100
00:06:28,829 --> 00:06:29,989
"कंप."

101
00:06:29,990 --> 00:06:31,100
- "कंप." - "कंप."

102
00:06:35,199 --> 00:06:36,300
"अरिगाटो."

103
00:06:38,470 --> 00:06:41,139
सर. "अरिगाटो" हा जपानी शब्द नाही का?

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,410
हा इंग्रजी शब्द तसाच उच्चारला जातो.

105
00:06:44,439 --> 00:06:45,439
"वाटेल."

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,550
मला हे माहित आहे. जसे मला काहीतरी "वाटते" आहे.

107
00:06:47,810 --> 00:06:48,810
- ठीक आहे.
- "वाटेल."

108
00:06:48,811 --> 00:06:50,519
"बुश."

109
00:06:50,850 --> 00:06:51,920
"बुश?"

110
00:06:52,250 --> 00:06:53,789
हे अमेरिकेच्या राष्ट्राध्यक्षाचे नाव नाही का?

111
00:06:53,790 --> 00:06:55,250
त्यांच्याकडे आता नवा अध्यक्ष आहे.

112
00:06:55,350 --> 00:06:56,649
बुश एक वृद्ध माणूस आहे.

113
00:06:56,850 --> 00:06:58,220
- असे आहे का?
- आता अध्यक्ष कोण आहे?

114
00:06:58,490 --> 00:06:59,889
- डोंग सू.
- होय, सर.

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,328
एक मुहावरा आहे, "माचुल्जेओ."

116
00:07:01,329 --> 00:07:02,388
म्हणजे काहीही शक्य आहे...

117
00:07:02,389 --> 00:07:04,860
जोपर्यंत तुम्ही प्रयत्न करता तोपर्यंत ते कितीही कठीण असो.

118
00:07:05,529 --> 00:07:08,169
चला तर मग सतत प्रयत्न करत राहू. ठीक आहे?

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,699
होय, सर. तर या मुहावरे, "माचुल्जेओ" चा अर्थ असाच हवा...

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,839
"अरे, यार. एक हाड चावत रहा." किंवा असे काहीतरी.

121
00:07:14,370 --> 00:07:17,039
गंभीरपणे, सर. तुमचा अभ्यास किती व्यापक आहे?

122
00:07:17,040 --> 00:07:18,409
इंग्रजीवर प्रभुत्व मिळवल्यानंतर,

123
00:07:18,410 --> 00:07:19,939
तुम्ही चार-वर्णांच्या मुहावरेही पार पाडले आहेत.

124
00:07:20,110 --> 00:07:22,250
पुरे झाले. हे थांबवा, झटका.

125
00:07:24,779 --> 00:07:25,980
मला फोन येतोय.

126
00:07:28,449 --> 00:07:30,560
होय. ठीक आहे.

127
00:07:31,189 --> 00:07:32,660
त्याची वाट पाहा आणि त्याला घरी घेऊन जा.

128
00:07:33,089 --> 00:07:34,430
सर. तुमचे शिक्षक...

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,528
वैद्यकीय तपासणी केली जाते.

130
00:07:36,529 --> 00:07:37,628
तो ठीक आहे.

131
00:07:37,629 --> 00:07:39,559
मी आमच्या माणसाला तुमचे शिक्षक मिळेपर्यंत थांबायला सांगितले...

132
00:07:39,560 --> 00:07:40,930
IV ड्रिप आणि त्याला घरी चालवा.

133
00:07:45,139 --> 00:07:46,300
तो इतरांप्रमाणे सोडेल.

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
सर, आम्ही ईआरमध्ये आहोत, तुमच्यावरही उपचार का होत नाहीत?

135
00:07:51,439 --> 00:07:52,680
हास्यास्पद होऊ नका.

136
00:07:54,009 --> 00:07:55,878
चला जाऊया. अध्यक्ष आमची वाट पाहत आहेत.

137
00:07:55,879 --> 00:07:57,050
- होय, सर.
- होय, सर.

138
00:07:58,379 --> 00:08:00,920
(आपत्कालीन वैद्यकीय केंद्र)

139
00:08:17,399 --> 00:08:18,500
शुभ रात्री, सर.

140
00:08:21,370 --> 00:08:22,410
मला खात्री आहे की क्वांग सू...

141
00:08:22,870 --> 00:08:25,680
संगू गँग किंवा रोटरी गँगशी हातमिळवणी केली.

142
00:08:26,579 --> 00:08:27,779
कृपया त्याला कठोर शिक्षा करा.

143
00:08:28,910 --> 00:08:30,009
क्वांग सू...

144
00:08:31,279 --> 00:08:33,250
त्याने प्रयत्न केला तरी तो मोठा धोका नाही.

145
00:08:33,549 --> 00:08:35,018
तू त्याला का ठोकलेस?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,289
तो माझ्या गुरूच्या मागे गेला...

147
00:08:38,519 --> 00:08:40,320
मी फक्त त्या स्लाइड करू शकत नाही.

148
00:08:44,659 --> 00:08:45,659
गॉश.

149
00:08:52,299 --> 00:08:54,710
तुम्ही CSAT वर कसे गुण मिळवले?

150
00:08:56,639 --> 00:08:57,779
हे वर्ष आशादायक वाटत नाही.

151
00:08:58,779 --> 00:09:00,139
मी स्वतः प्रशिक्षण घेत आहे...

152
00:09:00,750 --> 00:09:01,980
पुढील वर्षी CSAT उत्तीर्ण होण्यासाठी.

153
00:09:07,389 --> 00:09:08,389
बरं,

154
00:09:09,389 --> 00:09:10,719
मी कुठेतरी ग्रेड 7 आणि ग्रेड 8 च्या दरम्यान आहे.

155
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
तुम्ही आहात?

156
00:09:12,320 --> 00:09:15,459
ही मोठी उपलब्धी नाही का?

157
00:09:15,460 --> 00:09:19,029
ली से डोल हा 9-डॅन गो खेळाडू आहे. तुम्ही म्हणाल तुमची इयत्ता 8 आहे.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,730
बरं, पण CSAT सह,

159
00:09:23,269 --> 00:09:24,299
पहिली श्रेणी...

160
00:09:25,340 --> 00:09:26,870
सर्वोच्च श्रेणी आहे.

161
00:09:31,980 --> 00:09:33,009
असे आहे का?

162
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
झाले का सर?

163
00:09:44,389 --> 00:09:45,759
तुम्ही लोकांनी घरी जावे.

164
00:09:45,960 --> 00:09:47,288
मी एक फेरी मारल्यावर घरी जाईन.

165
00:09:47,289 --> 00:09:48,830
तुम्ही ड्राईव्हसाठी जात आहात का?

166
00:09:49,830 --> 00:09:52,159
जेव्हा तुमच्या मनात खूप काही असते तेव्हा तुम्ही ते करता.

167
00:09:54,529 --> 00:09:56,870
- मी चालवीन.
- नाही. मी गाडी चालवतो.

168
00:10:07,509 --> 00:10:08,549
शुभ रात्री, सर.

169
00:10:27,129 --> 00:10:28,200
सोडून द्या.

170
00:10:29,100 --> 00:10:32,799
तर तुम्ही GED घेतला आणि CSAT चा अभ्यास करत आहात.

171
00:10:33,200 --> 00:10:35,309
मला माहित आहे की तुम्ही तुमचे शिक्षण सुरू ठेवण्यासाठी सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहात.

172
00:10:36,309 --> 00:10:37,909
देउक पाल.

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
तुम्ही बघा,

174
00:10:41,179 --> 00:10:43,210
जर मांस ग्रिलवर जास्त वेळ राहिल,

175
00:10:44,519 --> 00:10:46,480
ते जळते आणि खाण्यायोग्य नसते.

176
00:10:47,590 --> 00:10:48,888
जणू सांगडुक गँगशी स्पर्धा करत आहे...

177
00:10:48,889 --> 00:10:50,419
आणि रोटरी गँग पुरेशी नव्हती,

178
00:10:50,549 --> 00:10:53,190
अगदी क्वांग सू ज्याला मी कुटुंब मानतो...

179
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
माझ्या पाठीत वार केले.

180
00:10:57,360 --> 00:10:59,000
हे जग आहे ज्यात आपण राहतो.

181
00:11:03,230 --> 00:11:04,299
आपण पाहिजे...

182
00:11:06,299 --> 00:11:07,570
मांस देखील उलटा.

183
00:11:08,570 --> 00:11:09,809
टोळीचा ताबा घ्या.

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,179
तुम्ही पाहिजे...

185
00:11:14,210 --> 00:11:17,009
आता आमची टोळी, चिलसुंग गँग चालवा.

186
00:11:23,350 --> 00:11:24,658
(तुमची आमच्या विज्ञान व्याख्यानांची सदस्यता संपेल...)

187
00:11:24,659 --> 00:11:26,019
(१३ दिवसांत. घाई करा आणि आता व्याख्याने ऐका.)

188
00:11:27,629 --> 00:11:28,690
गॉश.

189
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
काय?

190
00:12:23,909 --> 00:12:24,919
अहो!

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,750
अहो! तू पंक!

192
00:12:36,190 --> 00:12:37,259
अहो!

193
00:12:48,009 --> 00:12:49,639
अहो, तुम्ही!

194
00:14:16,690 --> 00:14:17,700
काय चाललंय?

195
00:14:18,730 --> 00:14:19,759
मी मेला आहे का?

196
00:14:21,000 --> 00:14:22,029
काय?

197
00:14:24,370 --> 00:14:25,799
मला एवढा त्रास का होतोय?

198
00:14:26,870 --> 00:14:27,970
बरोबर आहे.

199
00:14:28,240 --> 00:14:30,768
मी किम ड्यूक पाल आहे, चिलसुंग गँगमधील नंबर दोनचा माणूस.

200
00:14:30,769 --> 00:14:31,840
मला काहीच मार्ग नाही...

201
00:14:40,519 --> 00:14:42,190
माझ्या पायात ताकद कशी नाही?

202
00:14:43,320 --> 00:14:44,460
माझ्या पायाच्या स्नायूंना काय झाले?

203
00:14:46,159 --> 00:14:48,659
मी माझे स्नायू कसे गमावू शकतो? मी किती दिवसांपासून बाहेर आहे?

204
00:14:53,259 --> 00:14:54,299
मी स्वप्न पाहत आहे का?

205
00:14:58,299 --> 00:14:59,899
थांबा. हा गुंडा...

206
00:15:09,480 --> 00:15:11,049
बरोबर. तो पंक आहे.

207
00:15:11,250 --> 00:15:15,220
होय. मला आश्चर्य वाटते की ते मूल ठीक आहे का.

208
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
माझ्या आवाजात काय चूक आहे?

209
00:15:20,720 --> 00:15:23,759
स्वप्न इतके ज्वलंत कसे असू शकते?

210
00:15:24,059 --> 00:15:25,330
माझ्या मार्गातून दूर जा!

211
00:15:25,799 --> 00:15:28,528
हे काय आहे? तू आमच्यासाठी दार का उघडत नाहीस?

212
00:15:28,529 --> 00:15:30,428
कारण तुम्ही लोक इथे येत राहता.

213
00:15:30,429 --> 00:15:31,798
मी तुला सांगितले की तू इथे येत राहिलास तर मी पोलिसांना बोलावीन.

214
00:15:31,799 --> 00:15:34,070
- जोंग चेओल.
- होय. आता इथून निघून जा.

215
00:15:34,269 --> 00:15:36,638
तू बाहेर येत नाहीस? इथून बाहेर पडा!

216
00:15:36,639 --> 00:15:38,678
तुम्ही एका माणसाला मारले! आम्हाला सामोरे जाण्याची हिंमत ठेवा!

217
00:15:38,679 --> 00:15:42,008
- मी पाहतो. डोंग सू. जोंग चेओल.
- आम्ही पोलिसांना कॉल करू.

218
00:15:42,009 --> 00:15:43,648
पुढे जा. पोलिसांना फोन करा.

219
00:15:43,649 --> 00:15:45,820
स्वप्नातही तुम्ही माझी काळजी घेत आहात?

220
00:15:46,019 --> 00:15:48,419
तू आता बाहेर येशील. नाहीतर!

221
00:15:54,529 --> 00:15:55,759
अहो, डोंग सू.

222
00:16:06,769 --> 00:16:08,070
ऊठ, झटका.

223
00:16:09,340 --> 00:16:10,470
तुम्ही...

224
00:16:14,379 --> 00:16:15,950
अहो, काय करताय? तू वेडा झालास का?

225
00:16:16,809 --> 00:16:17,918
जाऊ द्या.

226
00:16:17,919 --> 00:16:20,049
आजूबाजूला गुंडगिरी थांबवा आणि आता मला सोडून द्या!

227
00:16:22,649 --> 00:16:23,850
मी श्वास का घेऊ शकत नाही?

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,019
मी खरोखर या दराने मरू शकते.

229
00:16:28,659 --> 00:16:29,730
हे स्वप्न नाही.

230
00:16:32,799 --> 00:16:34,869
काय? काय झालं?

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,200
तू पंक!

232
00:16:37,429 --> 00:16:40,739
मदत करण्याचा प्रयत्न करत आमचा बॉस मरण पावला...

233
00:16:40,740 --> 00:16:42,109
हा कृतघ्न, स्वार्थी धक्का.

234
00:16:42,110 --> 00:16:43,769
निघून जाऊ? कोण मेला?

235
00:16:45,009 --> 00:16:46,639
मी तुम्हाला वैयक्तिकरित्या दाखवतो...

236
00:16:47,779 --> 00:16:49,250
माझा बॉस आता कुठे गेला आहे.

237
00:16:51,750 --> 00:16:52,779
अहो!

238
00:16:53,820 --> 00:16:56,149
मला सोडून द्या. अहो.

239
00:16:56,490 --> 00:16:58,159
- काय?
- मला सोडून द्या!

240
00:17:04,630 --> 00:17:06,259
(दिवंगत किम ड्यूक पाल)

241
00:17:08,799 --> 00:17:10,000
त्याला सांग तू माफ कर...

242
00:17:10,500 --> 00:17:12,099
आणि त्याचे आभार...

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,039
तुला वाचवल्याबद्दल.

244
00:17:15,769 --> 00:17:16,940
तू झटका!

245
00:17:24,950 --> 00:17:26,519
(दिवंगत किम ड्यूक पाल)

246
00:17:30,450 --> 00:17:31,689
मूर्खपणा करू नका. मी मेलेले नाही.

247
00:17:31,690 --> 00:17:33,420
मी जिवंत असताना माझ्या अंत्यसंस्काराची तुमची हिम्मत कशी झाली?

248
00:17:34,220 --> 00:17:36,558
मी मेलेले नाही. माझ्याकडे पहा. मी जिवंत आहे.

249
00:17:36,559 --> 00:17:37,660
हा धक्का इथून काढा.

250
00:17:37,859 --> 00:17:38,960
का, तू...

251
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
अहो.

252
00:17:44,500 --> 00:17:47,400
तुम्ही मला अशा प्रकारे ओळखू नका, पण...

253
00:17:48,839 --> 00:17:50,469
मी तुला कसे ओळखणार नाही?

254
00:17:50,470 --> 00:17:51,909
तू जिवंत आहेस फक्त माझ्या बॉसमुळे,

255
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
आणि तुम्ही कृतज्ञ देखील नाही.

256
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
त्याऐवजी, तुम्ही मृतांचा अपमान करत आहात.

257
00:17:55,450 --> 00:17:57,950
तुमच्या सारखा धक्काबुक्की मरणास पात्र आहे.

258
00:17:58,049 --> 00:17:59,049
माझे अनुसरण करा.

259
00:17:59,950 --> 00:18:00,950
जोंग चेओल.

260
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
सोडा.

261
00:18:21,099 --> 00:18:22,509
फक्त जा, ठीक आहे?

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
सर...

263
00:18:25,009 --> 00:18:26,009
बाहेर पडा.

264
00:18:26,410 --> 00:18:28,250
बाहेर जा, तू!

265
00:18:35,390 --> 00:18:36,390
अहो.

266
00:18:37,019 --> 00:18:39,720
माझ्या दफन साइटसाठी परतावा मिळवा.

267
00:18:40,289 --> 00:18:42,059
मी जिवंत परत येईन.

268
00:18:44,160 --> 00:18:46,059
परत येण्याचे धाडस करू नका!

269
00:18:46,700 --> 00:18:48,269
आमचा बॉस परत यायला हवा!

270
00:18:48,829 --> 00:18:50,500
तू कृतघ्न गोष्ट!

271
00:18:55,410 --> 00:18:58,140
अंत्यसंस्कार म्हणजे माझे शरीर मृत आहे.

272
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
माझा आत्मा माझ्या शरीरातून निसटला,

273
00:19:00,980 --> 00:19:02,450
त्यामुळे त्यांना नक्कीच वाटेल की मी मेलो आहे.

274
00:19:03,349 --> 00:19:06,279
मला शवगृहात असलेल्या माझ्या शरीरात माझा आत्मा परत ठेवण्याची गरज आहे.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- मग मी उठेन.
- होय.

276
00:19:08,190 --> 00:19:09,589
आम्ही ते करणार आहोत.

277
00:19:09,849 --> 00:19:12,990
अर्थात, मी मिस्टर किमची जास्त काळजी घेईन.

278
00:19:13,789 --> 00:19:14,829
अहो, पोरी.

279
00:19:15,660 --> 00:19:16,859
तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही.

280
00:19:18,329 --> 00:19:19,730
तुम्हाला दुखापत होण्यापूर्वी हलवा.

281
00:19:36,579 --> 00:19:39,079
मिस्टर किम ड्यूक पाल तुमचे वडील आहेत का?

282
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
येथे.

283
00:19:50,529 --> 00:19:51,599
थंडी आहे, नाही का?

284
00:19:51,829 --> 00:19:53,430
आम्ही लवकरच त्याला मीठ आणि ताबूत करू.

285
00:19:54,259 --> 00:19:56,569
उद्या सकाळी तो राखेत बदलला जाईल.

286
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
मग तुम्ही आता त्याचा हात धरू शकणार नाही.

287
00:20:00,400 --> 00:20:02,539
तुम्हाला तुमचा शेवटचा निरोप घ्यायचा आहे, त्यामुळे तुम्हाला पश्चात्ताप होणार नाही.

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
तो पुन्हा जिवंत कसा होईल?

289
00:20:07,210 --> 00:20:08,849
मला खात्री आहे की तुम्हाला चांगले माहित आहे.

290
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
आत्मा परत कसा आणता...

291
00:20:11,849 --> 00:20:13,279
आणि त्याला पुन्हा जिवंत करू?

292
00:20:14,279 --> 00:20:15,819
तुम्ही खूप चित्रपट पाहिले आहेत.

293
00:20:18,619 --> 00:20:19,890
हात धरून चालेल का?

294
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
किंवा...

295
00:20:22,329 --> 00:20:23,859
त्याला असे मिठी मारली?

296
00:20:24,660 --> 00:20:26,000
तो आधीच गेला आहे.

297
00:20:26,700 --> 00:20:29,199
त्याचा हात धरून मिठी मारून उपयोग नाही.

298
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
तो परत येऊ शकत नाही.

299
00:20:30,670 --> 00:20:32,140
आपण वेळ मागे न घेतल्याशिवाय ...

300
00:20:32,599 --> 00:20:34,240
आणि वेळेत परत जा.

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
ठीक आहे

302
00:21:15,009 --> 00:21:16,150
चला वेळेत परत जाऊया.

303
00:21:17,009 --> 00:21:19,578
मला त्या रात्री सारखा धक्का बसला तर

304
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
मी परत जाऊ शकेन.

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
चला जाऊया.

306
00:21:43,339 --> 00:21:44,470
मला द्या...

307
00:21:44,839 --> 00:21:46,309
मला आरसा द्या.

308
00:21:51,180 --> 00:21:54,380
काळजी करू नकोस मुला. तुझा चेहरा ठीक आहे.

309
00:22:05,829 --> 00:22:06,829
नाही.

310
00:22:07,200 --> 00:22:09,970
मी किती दिवस बाहेर होतो?

311
00:22:11,299 --> 00:22:13,500
अंत्यसंस्कार...

312
00:22:13,940 --> 00:22:16,539
ते आधीच संपले आहे. श्री किम यांचे अंत्यसंस्कार.

313
00:22:17,170 --> 00:22:20,109
अंत्यसंस्काराच्या आधी मोठी माणसे तुला शोधत आली.

314
00:22:21,140 --> 00:22:23,779
तुम्ही क्षमा मागावी अशी त्यांची इच्छा होती.

315
00:22:24,849 --> 00:22:26,880
ते तीन दिवसांपूर्वीच होते.

316
00:22:27,220 --> 00:22:28,250
जा आणि आराम करा.

317
00:22:43,630 --> 00:22:45,769
(किम ड्यूक पाल)

318
00:22:50,869 --> 00:22:52,410
(बॉस देउक पाल, मी तुला विसरणार नाही. डोंग सू)

319
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
बॉस ड्यूक पाल,

320
00:22:54,410 --> 00:22:55,779
मी तुला विसरणार नाही.

321
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
कुठे शक्य...

322
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
(गीत यी ह्योन)

323
00:23:38,391 --> 00:23:39,819
या मुलाचा आत्मा आहे का?

324
00:23:40,519 --> 00:23:42,089
माझ्यामुळे परत येत नाही का?

325
00:23:54,869 --> 00:23:57,470
(गीत यी ह्योन)

326
00:23:59,140 --> 00:24:00,740
तरी मी त्याच्यासाठी बाहेर पडायला हवे.

327
00:24:02,279 --> 00:24:03,750
मुलगा तरुण आहे...

328
00:24:05,019 --> 00:24:07,279
आणि शाळेत जाणे आवश्यक आहे.

329
00:24:08,150 --> 00:24:10,650
मला वाटले की तो एक मध्यम शालेय विद्यार्थी आहे, परंतु मला वाटते की तो हायस्कूलमध्ये आहे.

330
00:24:11,319 --> 00:24:12,819
देवा, तो कसा असेल...

331
00:24:13,720 --> 00:24:15,559
असे दिसणारे घर चालवायचे?

332
00:24:19,700 --> 00:24:22,500
त्यालाही कुटुंब नाही का? कोणी का येत नाही?

333
00:24:31,740 --> 00:24:33,009
तुम्ही पण नमस्कार करणार नाही का?

334
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
नमस्कार, मॅडम.

335
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
तुम्ही...

336
00:24:42,390 --> 00:24:43,519
हा काही निषेध आहे का?

337
00:24:44,859 --> 00:24:46,289
म्हणजे...

338
00:24:47,619 --> 00:24:50,990
तुला आणि तुझ्या आईला माझ्याविरुद्ध काही आहे का?

339
00:24:51,160 --> 00:24:52,630
तुम्ही दोघं का...

340
00:24:53,730 --> 00:24:55,569
मला सतत त्रास देत आहे?

341
00:24:57,329 --> 00:24:58,440
तू तिथे का असशील...

342
00:25:01,069 --> 00:25:02,069
इतका उशीर...

343
00:25:03,339 --> 00:25:04,369
रात्री?

344
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
तुझ्या आईने तुला ते सहन केले, बरोबर?

345
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
नक्की.

346
00:25:08,410 --> 00:25:11,508
अध्यक्ष येतील असे वाटले होते का...

347
00:25:11,509 --> 00:25:13,450
त्याने याबद्दल ऐकले तर तुमच्याकडे धावत आहे?

348
00:25:14,180 --> 00:25:16,589
तुम्हाला लक्ष हवे आहे म्हणून हे आहे का?

349
00:25:20,789 --> 00:25:21,789
मूर्ख...

350
00:25:22,690 --> 00:25:24,559
ती त्याच्या आईसारखी दिसत नाही.

351
00:25:24,900 --> 00:25:27,529
ती ज्या पद्धतीने अध्यक्षांचा उल्लेख करत आहे,

352
00:25:27,759 --> 00:25:28,868
कदाचित ती त्याच्या बाजूला आहे?

353
00:25:28,869 --> 00:25:32,170
मी तुझ्या आईसाठी झाकून थकलो आहे.

354
00:25:32,339 --> 00:25:33,970
आता तूच आहेस?

355
00:25:34,539 --> 00:25:35,670
तुमची समस्या काय आहे?

356
00:25:35,970 --> 00:25:37,069
तू तसा आहेस...

357
00:25:37,640 --> 00:25:39,509
आपण काहीही चांगले आहात.

358
00:25:44,809 --> 00:25:45,950
तो देखावा काय होता?

359
00:25:48,079 --> 00:25:49,589
माझ्याकडे असे बघण्याची हिम्मत कशी झाली?

360
00:25:51,319 --> 00:25:52,460
तू ब्रॅट.

361
00:25:56,190 --> 00:25:58,190
मला माहित नाही का...

362
00:25:59,529 --> 00:26:01,299
मला तुझी काळजी घ्यावी लागेल.

363
00:26:08,869 --> 00:26:10,869
गॉश, ती बाई आणि तिचा स्वभाव.

364
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
आई-वडिलांऐवजी ती का आली?

365
00:26:13,980 --> 00:26:15,210
आणि अध्यक्ष कोण आहे?

366
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
मला वाटतं त्या मुलाचंही आयुष्य गुंतागुंतीचं आहे.

367
00:26:35,470 --> 00:26:37,329
काय? ते अनलॉक केले.

368
00:26:38,700 --> 00:26:40,039
पुन्हा कुलूप का लावले?

369
00:26:42,369 --> 00:26:43,440
(चेहरा ओळखणे सुरू)

370
00:26:45,410 --> 00:26:49,008
गॉश, ही फेशियल रेकग्निशन गोष्ट असावी.

371
00:26:49,009 --> 00:26:50,710
ही गोष्ट छान असावी...

372
00:26:50,950 --> 00:26:52,680
अभ्यास करताना.

373
00:26:54,019 --> 00:26:55,720
(होंग जे मिन हे का करत आहे? मला एकटे सोडा. मला शाळेचा तिरस्कार आहे.)

374
00:26:59,789 --> 00:27:01,460
"डिसेंबर २०."

375
00:27:02,329 --> 00:27:04,859
"होंग जे मिन हे का करत आहे?"

376
00:27:05,200 --> 00:27:08,329
"मला एकटे सोडा. मला शाळेचा तिरस्कार आहे."

377
00:27:09,029 --> 00:27:11,630
"मी याला कंटाळलो आहे. मला सोडायचे आहे."

378
00:27:11,869 --> 00:27:14,000
"मला मरायचे आहे."

379
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
"मला आशा आहे की मी मरेन आणि गायब होईल."

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
तो मुलगा...

381
00:27:21,609 --> 00:27:22,849
"गीत यी हेऑनची डायरी?"

382
00:27:23,049 --> 00:27:25,950
(फोल्डर)

383
00:27:27,220 --> 00:27:29,049
(प्रथम, त्याने मला घरातून दारू चोरण्यास सांगितले. मग ते दागिने होते.)

384
00:27:30,589 --> 00:27:33,920
प्रथम त्याने मला घरातून दारू चोरण्यास सांगितले.

385
00:27:41,900 --> 00:27:44,769
मग ते दागिने होते.

386
00:27:50,309 --> 00:27:51,409
- मला पाहू द्या.
- अहो.

387
00:27:51,410 --> 00:27:53,240
मी त्याला सांगितले की चोरी करण्यासारखे दुसरे काही नाही,

388
00:27:54,210 --> 00:27:56,548
आणि त्याने दुकानातून सिगारेट चोरण्यास सांगितले.

389
00:27:56,549 --> 00:27:57,579
चला जाऊया.

390
00:27:58,309 --> 00:27:59,750
जर मी त्याला सांगितले की मला नको आहे,

391
00:28:00,279 --> 00:28:02,349
त्यानंतर हिंसाचार झाला.

392
00:28:04,789 --> 00:28:07,789
त्या नालायक पोरांना...

393
00:28:08,289 --> 00:28:09,990
(यापुढे जतन करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.)

394
00:28:12,660 --> 00:28:14,098
मला वाटलं माझं दुसरं वर्ष उध्वस्त झालं...

395
00:28:14,099 --> 00:28:15,828
कारण आम्हाला एकाच वर्गात टाकले होते.

396
00:28:15,829 --> 00:28:17,299
- देवा.
- गंभीरपणे.

397
00:28:17,529 --> 00:28:19,339
पण मला खूप आनंद झाला की से क्यूंग देखील आमच्या वर्गात आहे.

398
00:28:21,039 --> 00:28:24,309
चोई से क्युंग. मला त्याच्याशी मैत्री करायची आहे.

399
00:28:25,910 --> 00:28:27,640
तथापि, हे कधीही शक्य होणार नाही.

400
00:28:29,210 --> 00:28:31,849
मी फक्त त्याच्याकडे पाहिले कारण मला मित्र बनायचे होते,

401
00:28:32,680 --> 00:28:35,519
पण Hong Jae Min ने मला स्टॉकर म्हणायला सुरुवात केली.

402
00:28:39,089 --> 00:28:40,420
मी एक स्टोकर म्हणून ओळखले जाऊ लागले.

403
00:28:41,829 --> 00:28:43,730
रफ करा. हे तुम्हीच आहात.

404
00:28:48,299 --> 00:28:50,069
ते हलवा.

405
00:28:51,670 --> 00:28:54,099
आता सगळी शाळा मला टाळतेय...

406
00:28:54,769 --> 00:28:56,069
आणि बोटे दाखवत.

407
00:28:58,369 --> 00:29:00,439
पहा, हे दहा गुण आहेत.

408
00:29:00,440 --> 00:29:01,710
- ठीक आहे.
- दहा.

409
00:29:02,009 --> 00:29:03,749
हे 8 गुण आहे. हे 5 साठी आहे.

410
00:29:03,750 --> 00:29:05,009
- चांगले.
- ठीक आहे.

411
00:29:05,349 --> 00:29:06,549
सतत शूट करा.

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,118
मंद होऊ नका.

413
00:29:08,119 --> 00:29:09,750
- मी दहासाठी जात आहे.
- चला जाऊया.

414
00:29:11,690 --> 00:29:12,720
- देवा.
- वर हलवा.

415
00:29:12,960 --> 00:29:14,358
ते काय होते? ती मजा नव्हती.

416
00:29:14,359 --> 00:29:15,390
जा.

417
00:29:16,829 --> 00:29:17,889
ते नीट करा.

418
00:29:17,890 --> 00:29:19,960
- ठीक आहे.
- व्यवस्थित उभे राहा.

419
00:29:23,500 --> 00:29:25,539
- मला जायला जमले नाही.
- वर हलवा.

420
00:29:26,339 --> 00:29:29,509
हाँग जे मिन हे का करत आहे?

421
00:29:33,140 --> 00:29:35,950
कृपया मला एकटे सोडा.

422
00:29:37,549 --> 00:29:38,750
मला शाळेचा तिरस्कार आहे.

423
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
मी याला कंटाळलो आहे.

424
00:29:42,089 --> 00:29:45,390
मला सोडायचे आहे.

425
00:29:50,460 --> 00:29:51,559
मला मरायचे आहे.

426
00:29:52,529 --> 00:29:55,329
मला आशा आहे की मी मरतो आणि नाहीसा होतो.

427
00:30:00,769 --> 00:30:02,440
आता मला समजले...

428
00:30:03,509 --> 00:30:05,940
मी तुझ्या शरीरात का आहे.

429
00:30:06,339 --> 00:30:08,109
मला तुझे शरीर उधार घेऊ दे म्हणजे मी शाळेत जाऊ शकेन.

430
00:30:08,849 --> 00:30:10,680
पण मी त्या सर्वांचा नाश करीन...

431
00:30:11,549 --> 00:30:13,480
जेणेकरून तुम्ही तुमचे आयुष्य जगू शकाल...

432
00:30:14,380 --> 00:30:16,289
तुम्ही परतल्यावर.

433
00:30:17,450 --> 00:30:18,859
हे माझे कौशल्याचे क्षेत्र आहे.

434
00:30:21,289 --> 00:30:22,789
चला हे करूया, सांग यी हेओन.

435
00:30:24,190 --> 00:30:25,200
चला तुमचे आयुष्य जगूया.

436
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
मी आता...

437
00:30:37,470 --> 00:30:38,509
गाणे यी Heon.

438
00:30:43,049 --> 00:30:44,210
तो कोण आहे?

439
00:30:44,309 --> 00:30:45,519
तो मी आहे, किम ड्यूक...

440
00:30:46,950 --> 00:30:48,019
म्हणजे, गाणे यी हेओन.

441
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
तुझी बॅग कुठे आहे?

442
00:31:06,069 --> 00:31:09,509
तुमची खात्री आहे की तुम्ही इतक्या लवकर हॉस्पिटलमधून बाहेर पडू शकता?

443
00:31:09,809 --> 00:31:11,409
तिच्या वयानुसार,

444
00:31:11,410 --> 00:31:13,140
ती त्याची आई आहे असे वाटत नाही.

445
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
मोलकरीण?

446
00:31:17,849 --> 00:31:19,420
माझ्यावर बाह्यरुग्ण म्हणून उपचार केले जातील...

447
00:31:22,019 --> 00:31:23,390
मॅडम.

448
00:31:23,849 --> 00:31:26,460
तुम्ही सेक्रेटरीला सांगितले होते की तुम्हाला बाहेर सोडण्यात आले आहे?

449
00:31:27,289 --> 00:31:29,759
- "सचिव?" - अध्यक्षांचे सचिव.

450
00:31:30,430 --> 00:31:31,588
ती वेडी स्त्री.

451
00:31:31,589 --> 00:31:33,000
तू तिथे का असशील...

452
00:31:35,369 --> 00:31:36,430
इतका उशीर...

453
00:31:37,670 --> 00:31:38,699
रात्री?

454
00:31:38,700 --> 00:31:40,099
ती त्या बाईबद्दल बोलत आहे का?

455
00:31:40,470 --> 00:31:42,670
मला त्या बाईला माझा ठावठिकाणा सांगावा लागेल?

456
00:31:43,240 --> 00:31:44,469
ती कोण आहे असे तिला वाटते?

457
00:31:44,470 --> 00:31:46,709
मी स्वतःहून घेईन.

458
00:31:46,710 --> 00:31:47,940
जर तुम्ही तिच्याबरोबर चुकीच्या बाजूने गेलात,

459
00:31:48,980 --> 00:31:51,309
ती पुन्हा तुझ्या आईच्या मागे येऊ शकते.

460
00:31:52,450 --> 00:31:54,380
तर ती यी हेऑनची आई आहे.

461
00:31:55,220 --> 00:31:57,219
येथे पुरुषाचे कोणतेही चिन्ह नाही,

462
00:31:57,220 --> 00:31:58,690
म्हणून त्याला वडील नसावेत.

463
00:31:59,420 --> 00:32:01,259
त्याची आई, ही स्त्री,

464
00:32:01,789 --> 00:32:03,690
आणि ती सचिव महिला.

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,299
मला याची सहज सवय होईल.

466
00:32:06,099 --> 00:32:07,359
तुम्हाला दुपारचे जेवण हवे आहे का?

467
00:32:09,369 --> 00:32:10,430
का विचारताय?

468
00:32:11,569 --> 00:32:12,640
अर्थात, मला दुपारचे जेवण हवे आहे.

469
00:32:17,640 --> 00:32:19,639
यासह मला माझी शक्ती कशी मिळेल?

470
00:32:19,640 --> 00:32:21,180
तुमच्याकडे मोठा वाडगा नाही का?

471
00:32:44,269 --> 00:32:47,500
त्या अपघाताने तुमची भूक नक्कीच परत आली असावी.

472
00:32:49,640 --> 00:32:50,970
ती लिव्हिंग रूममध्ये का झोपली आहे?

473
00:32:52,039 --> 00:32:55,009
असे का वाटते? ती पुन्हा नशेत आहे.

474
00:32:55,349 --> 00:32:58,508
तुमच्या अपघातानंतर तो सेक्रेटरी अनेकदा आला आहे.

475
00:32:58,509 --> 00:33:01,420
आणि तिने प्रत्येक वेळी दारूच्या गाड्या आणल्या.

476
00:33:02,349 --> 00:33:04,190
ती व्यसनाधीन होण्यासाठी प्रयत्न करत असावी.

477
00:33:05,119 --> 00:33:08,118
अध्यक्षांच्या पत्नी सध्या रुग्णालयात आहेत.

478
00:33:08,119 --> 00:33:09,659
ती गेली तर,

479
00:33:09,660 --> 00:33:13,029
तू त्याला एकुलता एक मुलगा आहेस.

480
00:33:13,460 --> 00:33:15,058
तिला भीती वाटते की तुझी आई जागा घेईल...

481
00:33:15,059 --> 00:33:18,268
ओके कन्स्ट्रक्शनच्या अध्यक्षांच्या कायदेशीर पत्नी म्हणून.

482
00:33:18,269 --> 00:33:20,970
सॉन्ग यी हेओन ओके कन्स्ट्रक्शनच्या चेअरमनचा मुलगा आहे?

483
00:33:21,440 --> 00:33:22,609
ठीक आहे बांधकाम...

484
00:33:23,039 --> 00:33:24,838
देशातील पहिल्या तीनपैकी एक आहे.

485
00:33:24,839 --> 00:33:25,839
(ओके बांधकाम)

486
00:33:25,840 --> 00:33:26,909
(ओके इंजिनिअरिंग आणि ओके कन्स्ट्रक्शन बांधकामासाठी मंजूर)

487
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
ते म्हणतात जेव्हा मांजर दूर असेल तेव्हा उंदीर खेळतील.

488
00:33:29,849 --> 00:33:32,348
अध्यक्ष गैरहजर असल्याने सचिव पदाचा कारभार घेत आहेत.

489
00:33:32,349 --> 00:33:34,349
ड्रायव्हर सुद्धा बघत असतो...

490
00:33:34,480 --> 00:33:36,419
आजकाल तुझी आई.

491
00:33:36,420 --> 00:33:39,019
मला भीती वाटते की ती कदाचित...

492
00:33:41,589 --> 00:33:44,359
देवा, मी खूप बोललोय...

493
00:33:44,690 --> 00:33:46,160
जेव्हा तुम्ही हॉस्पिटलमधून परत आलात.

494
00:33:47,700 --> 00:33:48,768
माझी बॅग कुठे आहे?

495
00:33:48,769 --> 00:33:51,029
मी ड्रायव्हरला ते आणायला सांगितले आहे...

496
00:33:51,299 --> 00:33:52,700
तुमच्या खोलीत.

497
00:33:58,509 --> 00:34:00,279
- जेवणासाठी धन्यवाद.
- नक्कीच.

498
00:34:03,180 --> 00:34:05,250
मला समजले की त्याची भूक आणि वागणूक बदलू शकते,

499
00:34:06,250 --> 00:34:07,848
पण अपघात कसा होऊ शकतो...

500
00:34:07,849 --> 00:34:09,849
त्याची बोलण्याची पद्धत देखील बदलू का?

501
00:34:10,889 --> 00:34:12,190
ते विचित्र आहे.

502
00:34:23,199 --> 00:34:24,230
मोठं घर.

503
00:34:24,929 --> 00:34:26,239
मर्यादा नसलेले क्रेडिट कार्ड.

504
00:34:26,639 --> 00:34:27,739
कारसाठी ड्रायव्हर.

505
00:34:30,039 --> 00:34:31,909
जर त्यांच्यावर लक्ष ठेवायचे असेल तर,

506
00:34:33,840 --> 00:34:37,210
मग घरी Yi Heon चे रक्षण करणारा कोणी नसावा.

507
00:34:47,960 --> 00:34:49,058
माझे डोके मुंडन.

508
00:34:49,059 --> 00:34:50,829
आजकाल कोणीही मुंडण करत नाही.

509
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
मुंडण करा.

510
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
जर तुम्ही दाढी केली तर

511
00:34:56,599 --> 00:34:58,669
तुमच्या शाळेतील शिक्षकांना ते आवडणार नाही, तुम्ही बंडखोर आहात असा विचार करून,

512
00:34:58,670 --> 00:35:00,039
आणि तुमचे मित्र घाबरतील आणि तुम्हाला टाळतील.

513
00:35:00,869 --> 00:35:02,769
तुम्हाला खरोखर करायचे असल्यास मी दाढी करू शकतो.

514
00:35:03,110 --> 00:35:05,010
माननीय शिक्षकांना आवडणार नाही का?

515
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
आणि मुलं मला टाळतील? असे होऊ शकत नाही.

516
00:35:08,480 --> 00:35:09,949
मग मला स्पोर्ट्स कट मिळेल.

517
00:35:11,050 --> 00:35:12,448
हे "स्पोर्ट्स कट" नाही.

518
00:35:12,449 --> 00:35:14,219
फक्त मोठी माणसेच असे म्हणतात. तो क्रू कट आहे.

519
00:35:16,849 --> 00:35:17,889
"क्रू कट."

520
00:35:18,650 --> 00:35:20,119
होय, क्रू कट. पुढे पहा.

521
00:35:29,969 --> 00:35:32,300
गॉश, या पँट आहेत की स्टॉकिंग्ज?

522
00:35:32,800 --> 00:35:33,840
सर.

523
00:35:34,469 --> 00:35:36,609
कृपया पँटचे पाय रुंद करा.

524
00:35:36,610 --> 00:35:37,610
काय?

525
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
माझ्याकडे असा विद्यार्थी कधीच नव्हता ज्याला रुंद पायांची पँट हवी होती.

526
00:35:42,780 --> 00:35:45,308
वाइड-लेग पँट जबरदस्तपणे उभे राहतील.

527
00:35:45,309 --> 00:35:46,320
खरंच?

528
00:35:55,960 --> 00:35:59,000
मग, मी त्यांना असेच ठेवीन ...

529
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
विद्यार्थ्यासारखे दिसणे.

530
00:36:13,780 --> 00:36:15,139
आजकाल अशा प्रकारचे जॅकेट ट्रेंडिंग असले पाहिजे.

531
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
ते गिंबापसारखे दिसण्याचा प्रयत्न करत आहेत का?

532
00:36:39,039 --> 00:36:40,869
(मध्यम-शालेय गणिताची संकल्पना पूर्ण करा)

533
00:36:52,820 --> 00:36:55,480
जेव्हा ते सर्व सारखे दिसतात तेव्हा मी काय विकत घ्यावे?

534
00:37:06,630 --> 00:37:08,760
त्याबद्दल क्षमस्व.

535
00:37:11,070 --> 00:37:12,469
गॉश. तू का होतास...

536
00:37:20,340 --> 00:37:22,380
पुढच्या वेळी काळजी घ्या, ठीक आहे?

537
00:37:30,750 --> 00:37:31,789
ते वर्कबुक चांगले नाही.

538
00:37:33,190 --> 00:37:34,989
यात अमूर्त स्पष्टीकरण आणि आव्हानात्मक प्रश्न आहेत.

539
00:37:39,960 --> 00:37:41,328
सर्व मध्यम-शालेय-स्तरीय गणित कार्यपुस्तकांपैकी,

540
00:37:41,329 --> 00:37:42,800
मूलभूत ज्ञान तयार करण्यासाठी हे सर्वोत्तम आहे.

541
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
धन्यवाद.

542
00:37:50,769 --> 00:37:52,840
मी अद्याप मूलभूत कौशल्ये पूर्णपणे तयार केलेली नाहीत.

543
00:37:54,539 --> 00:37:56,448
हे पुस्तक पूर्ण केल्यानंतर समस्या सोडवण्याचा प्रयत्न करा.

544
00:37:56,449 --> 00:37:57,650
समजायला सोपे जाईल.

545
00:38:03,119 --> 00:38:04,119
अहो, पोरी.

546
00:38:05,449 --> 00:38:07,119
तुम्ही आत्ता मोकळे आहात का?

547
00:38:09,460 --> 00:38:12,190
गणित हा एकमेव विषय नाही ज्यावर मला काम करायचे आहे.

548
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
(मूल्यांकन प्रश्नांसह स्वयं-शिक्षण पुस्तक)

549
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
(कार्यपुस्तिका)

550
00:38:29,480 --> 00:38:30,610
आपण हे किमान पूर्ण केले पाहिजे.

551
00:38:32,880 --> 00:38:34,079
(मागील CSATs चा संपूर्ण संग्रह)

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,239
धन्यवाद.

553
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
अहो,

554
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
आजकालची मुलं अभ्यास कसा करतात?

555
00:39:03,610 --> 00:39:04,750
"आजकालची मुलं?"

556
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
ते शालेय पाठ्यपुस्तकांवर लक्ष केंद्रित करून कठोर अभ्यास करतात.

557
00:39:08,280 --> 00:39:09,590
"Geungojiyoung," बरोबर?

558
00:39:10,489 --> 00:39:12,089
बरं, याचा अर्थ ...

559
00:39:12,090 --> 00:39:14,518
"झाडांना पानेदार होण्यासाठी मुळे निरोगी असणे आवश्यक आहे."

560
00:39:14,519 --> 00:39:16,489
याचा अर्थ मूलभूत कौशल्ये निर्णायक आहेत.

561
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
अहो,

562
00:39:18,829 --> 00:39:20,559
आपण तरुण स्त्रियांमध्ये लोकप्रिय असणे आवश्यक आहे.

563
00:39:21,429 --> 00:39:23,070
तरी तू असं का बोलतोस?

564
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
तुम्ही वडिलांसोबत राहतात का?

565
00:39:25,739 --> 00:39:28,469
माझ्या बोलण्याच्या पद्धतीबद्दल काय?

566
00:39:29,000 --> 00:39:30,908
काका कसे बोलतात तसे तुम्ही बोलता.

567
00:39:30,909 --> 00:39:31,909
काय?

568
00:39:32,369 --> 00:39:34,579
अहो, आजकालची मुलं असं बोलतात.

569
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
आजकालची मुलं मला "मुल" म्हणत नाहीत किंवा "तरुण स्त्री" सारखे शब्द बोलत नाहीत.

570
00:39:39,380 --> 00:39:41,849
मुलासाठी तार्किकदृष्ट्या काही अर्थ नाही...

571
00:39:42,380 --> 00:39:43,618
एखाद्या मुलाला "मुलगा" म्हणायचे आहे का?

572
00:39:43,619 --> 00:39:44,849
अहो, बघ कोण बोलतंय.

573
00:39:45,789 --> 00:39:46,920
असे का वागत आहात?

574
00:39:48,719 --> 00:39:51,489
क्षमस्व. मला वाटले की तू माझ्या ओळखीची व्यक्ती आहेस.

575
00:39:51,590 --> 00:39:53,400
अहो. मी तुला कसे ओळखू?

576
00:39:54,199 --> 00:39:56,670
तुझ्या आणि माझ्यात वयाचा फरक...

577
00:39:58,170 --> 00:39:59,300
प्रचंड असू शकते.

578
00:40:10,179 --> 00:40:12,409
असो, धन्यवाद.

579
00:40:13,219 --> 00:40:15,480
कठोर अभ्यास करा आणि आईचे ऐका.

580
00:40:16,389 --> 00:40:18,019
लवकर घरी जा. ठीक आहे?

581
00:40:32,739 --> 00:40:34,139
त्याच्याकडे एक समान फ्रेम होती,

582
00:40:37,210 --> 00:40:38,369
म्हणून मला वाटले की तो सॉन्ग यी ह्योन आहे.

583
00:40:42,610 --> 00:40:44,909
(वडील: तू कुठे आहेस?)

584
00:40:53,690 --> 00:40:56,030
त्याच्यासारख्या शरीरात मी जायला हवे होते.

585
00:40:59,860 --> 00:41:02,260
विद्यार्थी होणे सोपे नाही.

586
00:41:09,070 --> 00:41:11,139
तो भाग चांगला आहे. प्रथम याची काळजी घ्या.

587
00:41:15,480 --> 00:41:16,510
हलवा.

588
00:41:17,309 --> 00:41:18,510
इकडे ये.

589
00:41:49,110 --> 00:41:50,179
उभे राहण्याचा प्रयत्न करा.

590
00:41:53,650 --> 00:41:54,880
फिरण्याचा प्रयत्न करा. हे सर्व ठीक आहे का?

591
00:42:36,730 --> 00:42:37,760
माफ करा.

592
00:42:38,590 --> 00:42:40,000
तुम्ही हे सर्व माझ्या घरी पोहोचवू शकता, बरोबर?

593
00:42:41,159 --> 00:42:43,500
(वितरण सेवा, 100-डॉलरच्या खरेदीसाठी मोफत वितरण)

594
00:43:43,460 --> 00:43:45,860
मिस्टर यी ह्योन, तुम्ही बाहेर पडत नाही का?

595
00:43:46,760 --> 00:43:49,368
- येथे?
- मी तुला नेहमी इथे सोडले आहे ...

596
00:43:49,369 --> 00:43:51,169
कारण तुम्हाला शाळेसमोरून बाहेर पडायचे नव्हते.

597
00:43:51,170 --> 00:43:52,170
मी पाहतो.

598
00:43:54,300 --> 00:43:57,610
आतापासून मला शाळेसमोर सोड.

599
00:43:57,840 --> 00:44:01,440
तसे, तुमच्या नावाच्या टॅगवरील नाव आहे...

600
00:44:01,940 --> 00:44:03,178
(किम ड्यूक पाल)

601
00:44:03,179 --> 00:44:06,119
गॉश. शाळेच्या पहिल्याच दिवशी माझ्याकडून अशी चूक का झाली?

602
00:44:10,619 --> 00:44:11,690
ठीक आहे.

603
00:44:29,340 --> 00:44:31,639
मी माझ्या प्राथमिक शाळेच्या पहिल्या दिवसापेक्षा जास्त चिंताग्रस्त आहे.

604
00:44:40,650 --> 00:44:41,679
सुप्रभात, सर!

605
00:44:41,980 --> 00:44:43,519
मला तुमचे अभिवादन आवडले.

606
00:44:43,750 --> 00:44:45,090
पण कुठे...

607
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
तुमच्या नावाचा टॅग कुठे आहे?

608
00:44:49,559 --> 00:44:51,460
माझ्याकडून एक छोटीशी चूक झाली आहे.

609
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
माफी मागतो.

610
00:44:53,360 --> 00:44:54,460
तू पंक.

611
00:44:55,300 --> 00:44:57,130
शाळेचा पहिला दिवस असल्यामुळे मी ते पास होऊ देईन.

612
00:44:57,329 --> 00:44:58,369
उद्यापासून मी तुला सरकू देणार नाही.

613
00:44:59,130 --> 00:45:00,170
पुढे जा.

614
00:45:00,739 --> 00:45:02,539
- धन्यवाद, सर.
- होय.

615
00:45:04,670 --> 00:45:06,780
गॉश. तो किती सभ्य आहे हे मला आवडते.

616
00:45:08,909 --> 00:45:10,849
अहो, गुंडांनो.

617
00:45:11,179 --> 00:45:12,609
त्याच्याकडून पहा आणि शिका.

618
00:45:12,610 --> 00:45:15,919
गॉश. तुमचे केस बघा...

619
00:45:15,920 --> 00:45:17,888
आणि तुमचा युनिफॉर्म किती दयनीय दिसतो.

620
00:45:17,889 --> 00:45:19,690
मी तुझ्याशी काय करायचं आहे?

621
00:45:20,659 --> 00:45:22,359
जेवणाच्या वेळी शिक्षकांच्या कार्यालयात या...

622
00:45:22,360 --> 00:45:24,030
माफीचे पत्र लिहिण्यासाठी.

623
00:45:24,929 --> 00:45:25,989
काय?

624
00:45:26,130 --> 00:45:28,459
- अहो, मी तुम्हाला शाळेनंतर सांगेन.
- ठीक आहे.

625
00:45:28,460 --> 00:45:29,630
- नंतर भेटू.
- बाय.

626
00:45:36,969 --> 00:45:38,369
त्याला अर्थ नाही.

627
00:45:48,079 --> 00:45:50,090
मी कुठे बसायचे?

628
00:45:50,420 --> 00:45:51,750
हे जाणून घेण्यासाठी मी कधीही हायस्कूलमध्ये गेलो नाही.

629
00:45:52,019 --> 00:45:54,820
- घोडा 3 ते घोडा 1 पर्यंत.
- घोडा 1 ते घोडा 3 पर्यंत.

630
00:45:55,059 --> 00:45:57,129
- घोडा 3 ते घोडा 5 पर्यंत.
- घोडा 5 ते घोडा 2 पर्यंत.

631
00:45:57,130 --> 00:45:58,159
- काय?
- काय?

632
00:45:58,730 --> 00:46:00,428
- तुम्ही असे म्हणू शकत नाही.
- अहो.

633
00:46:00,429 --> 00:46:01,429
अहो, वर्गमित्र.

634
00:46:02,559 --> 00:46:05,570
मला पाहिजे तिथे बसू का?

635
00:46:07,900 --> 00:46:09,239
आमच्या जागा अद्याप नियुक्त केलेल्या नाहीत.

636
00:46:09,269 --> 00:46:11,369
मी पाहतो. ठीक आहे.

637
00:46:15,340 --> 00:46:17,349
- तो कोण आहे?
- तो कोण आहे?

638
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
गॉश. शाळा खूप छान झाल्या आहेत.

639
00:46:24,690 --> 00:46:25,789
त्यांच्याकडे एअर कंडिशनरही आहे...

640
00:46:27,489 --> 00:46:28,860
आणि एअर प्युरिफायर.

641
00:46:30,429 --> 00:46:31,760
मुलं...

642
00:46:32,960 --> 00:46:34,030
समान आहेत.

643
00:46:35,460 --> 00:46:36,530
तुम्ही त्याला ओळखता का?

644
00:46:37,000 --> 00:46:38,070
तो बदली विद्यार्थी आहे का?

645
00:46:38,730 --> 00:46:41,469
- तो गरम आहे, तरी.
- मला वाटते की तो गरम आहे.

646
00:46:42,800 --> 00:46:44,339
मला असे वाटते की मी त्याला आधी पाहिले आहे.

647
00:46:44,340 --> 00:46:46,069
बरोबर? तो मलाही ओळखीचा वाटतो.

648
00:46:46,070 --> 00:46:47,309
शांत, सगळे.

649
00:46:55,519 --> 00:46:56,590
से क्यूंग?

650
00:47:00,159 --> 00:47:03,489
मी Jung Eun Chae आहे, तुमचा होमरूम शिक्षक.

651
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
तुम्ही मला आजूबाजूला पाहिले आहे, बरोबर?

652
00:47:04,591 --> 00:47:06,299
- होय.
- होय.

653
00:47:06,300 --> 00:47:08,000
एक वर्ष एकत्र मिळून सर्वोत्तम प्रयत्न करूया.

654
00:47:08,130 --> 00:47:09,829
मी आधी हजेरी घेईन.

655
00:47:10,869 --> 00:47:12,300
- "किम डोंग ही." - येथे.

656
00:47:13,070 --> 00:47:14,539
- "किम हे जी." - होय.

657
00:47:14,800 --> 00:47:16,409
- "पार्क डोंग ग्यू." - येथे!

658
00:47:16,610 --> 00:47:17,639
"गीत यी हेन."

659
00:47:18,469 --> 00:47:19,469
मी इथे आहे, मॅडम.

660
00:47:20,579 --> 00:47:21,738
हे गाणे यी हेओन आहे का,

661
00:47:21,739 --> 00:47:23,348
संपूर्ण शाळेने दादागिरी केली?

662
00:47:23,349 --> 00:47:25,049
- तो सॉन्ग यी ह्योन होता.
- "गीत यी ह्योन?"

663
00:47:25,050 --> 00:47:26,319
मला माहित असलेले गाणे यी हेओन?

664
00:47:26,320 --> 00:47:27,879
- गाणे यी Heon?
- तो पराभूत?

665
00:47:27,880 --> 00:47:29,518
तो तसा दिसत होता का?

666
00:47:29,519 --> 00:47:31,118
तो नेहमी डोकं खाली ठेवतो...

667
00:47:31,119 --> 00:47:32,689
आणि त्याचा चेहरा केसांनी झाकला.

668
00:47:32,690 --> 00:47:34,288
- कटोरा असलेला एक?
- त्याचे केस वेगळे आहेत.

669
00:47:34,289 --> 00:47:35,859
- त्याने ते कापले का? ते चांगले दिसते.
- का?

670
00:47:35,860 --> 00:47:37,030
शांत, प्रत्येकजण.

671
00:47:38,030 --> 00:47:40,029
- "ली सुंग मिन." - होय.

672
00:47:40,030 --> 00:47:41,429
ठीक आहे. "चोई से क्यूंग."

673
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
येथे.

674
00:47:43,001 --> 00:47:45,429
शेवटी, "हाँग जे मिन."

675
00:47:46,869 --> 00:47:49,868
- येथे.
- हा पहिला दिवस असला तरी,

676
00:47:49,869 --> 00:47:52,768
- तुम्ही ज्येष्ठ आहात हे लक्षात ठेवा.
- आम्ही समस्याग्रस्त वर्गात प्रवेश केला.

677
00:47:52,769 --> 00:47:53,909
नक्की.

678
00:47:54,340 --> 00:47:56,979
मी आईला सांगणार आहे की मला दुसऱ्या वर्गात टाका.

679
00:47:56,980 --> 00:47:58,650
- मी जात आहे.
- अहो.

680
00:47:59,010 --> 00:48:01,049
मी Yi Heon, Jae Min, आणि Se Kyung सोबत एकाच वर्गात होतो...

681
00:48:01,050 --> 00:48:03,018
गेल्या वर्षी सुद्धा, आणि ते भयंकर वाटले.

682
00:48:03,019 --> 00:48:04,749
आम्ही पुन्हा त्यांच्याबरोबर त्याच वर्गात का?

683
00:48:04,750 --> 00:48:06,089
- देवा.
- मदत से क्युंग,

684
00:48:06,090 --> 00:48:07,420
जो अंतरिम वर्ग अध्यक्ष असेल.

685
00:48:08,090 --> 00:48:09,689
- ठीक आहे?
- होय.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,730
ठीक आहे.

687
00:48:26,409 --> 00:48:27,409
गाणे यी Heon.

688
00:48:29,039 --> 00:48:31,809
तू झटका. सुट्टीत माझ्या ग्रंथांकडे दुर्लक्ष का केले?

689
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
का?

690
00:48:35,449 --> 00:48:36,849
तुलाही माझी आठवण आली का?

691
00:48:38,250 --> 00:48:39,319
काय?

692
00:48:39,320 --> 00:48:40,359
(हाँग जे मिन)

693
00:48:40,360 --> 00:48:42,260
मला तुला भेटायचे होते,

694
00:48:43,429 --> 00:48:44,489
जे मि.

695
00:48:57,269 --> 00:48:58,269
अहो.

696
00:48:58,610 --> 00:48:59,639
जाऊ द्या.

697
00:49:04,210 --> 00:49:06,079
गॉश. माझ्या डोळ्यात काही चूक आहे का?

698
00:49:07,349 --> 00:49:08,380
तू आत्ता हसतोस का?

699
00:49:09,219 --> 00:49:11,420
अहो, जे मिन. हा धक्का हसत आहे.

700
00:49:12,389 --> 00:49:14,320
तुमच्या डोक्यात काही बिघाड आहे का?

701
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
होय. मी...

702
00:49:22,659 --> 00:49:24,699
पडल्यामुळे माझ्या डोक्याला दुखापत झाली.

703
00:49:25,199 --> 00:49:26,869
आणि त्यामुळे माझे डोळे उघडण्यास मदत झाली.

704
00:49:29,000 --> 00:49:30,340
मी पादचारी ओव्हरपासवरून पडलो.

705
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
तू मला ढकललेस, नाही का?

706
00:49:36,610 --> 00:49:38,578
स्वतःच्या अंगावर पडल्यावर मला दोष का देताय?

707
00:49:38,579 --> 00:49:40,949
एवढ्या गुंडगिरीनंतर, तुम्ही मला ढकलले असे आम्ही म्हणू शकतो.

708
00:49:43,050 --> 00:49:44,590
तुम्ही खुनी आहात.

709
00:49:45,550 --> 00:49:46,860
तू वेडा बास्टर्ड.

710
00:49:49,889 --> 00:49:50,960
जाऊ द्या.

711
00:49:58,429 --> 00:50:00,939
अहो. चला ते पूर्ण करूया आणि वर्गात परत या.

712
00:50:00,940 --> 00:50:01,999
प्रथम तुझा ठोसा फेक.

713
00:50:02,000 --> 00:50:03,670
मी ते प्रथम मुलांच्या झुंडीवर टाकू शकत नाही.

714
00:50:04,110 --> 00:50:05,110
तू पंक.

715
00:50:11,079 --> 00:50:12,079
तू पंक!

716
00:50:15,019 --> 00:50:16,590
काय? मी त्याला फेकून देऊ शकत नाही.

717
00:50:18,019 --> 00:50:20,289
जर मी माझ्या शरीरात असलो तर तो माझ्याशी जुळणार नाही.

718
00:50:20,989 --> 00:50:22,090
ते बरोबर आहे, धक्का.

719
00:50:25,030 --> 00:50:26,158
तू मला घाबरवलेस...

720
00:50:26,159 --> 00:50:27,260
जेव्हा तू पहिला मुक्का मारायला म्हणालास.

721
00:50:27,329 --> 00:50:29,158
मला वाटले की तो दुसऱ्यामध्ये बदलला आहे.

722
00:50:29,159 --> 00:50:31,099
- अगदी.
- अहो, यी हेऑन.

723
00:50:31,369 --> 00:50:32,799
तुमची जोडी अचानक वाढली का?

724
00:50:32,800 --> 00:50:34,738
पूर्वीप्रमाणेच दयेची याचना करा,

725
00:50:34,739 --> 00:50:35,968
तुला मारहाण करायची नाही म्हणत.

726
00:50:35,969 --> 00:50:37,639
ते तुमच्यासारखेच आहे.

727
00:50:42,110 --> 00:50:44,050
मी अशा प्रकारे मार खाणार नाही.

728
00:50:44,449 --> 00:50:47,349
मी किम ड्यूक पाल आहे, चिलसुंग गँगमधील नंबर दोनचा माणूस!

729
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
काय?

730
00:50:56,690 --> 00:50:59,630
गॉश. मी खूप हळू आहे.

731
00:51:04,469 --> 00:51:07,199
- देवा.
- तुम्ही काय करत आहात?

732
00:51:07,670 --> 00:51:10,210
मला हे शरीर अजिबात आवडत नाही.

733
00:51:34,159 --> 00:51:36,530
तुला संधीही मिळाली नाही. मला तुझे निराकरण करू द्या.

734
00:51:36,869 --> 00:51:38,800
पुस्तकांच्या दुकानात तू मला ओळखत नसल्याचं नाटक का केलंस?

735
00:51:39,000 --> 00:51:41,238
कारण तुमचा चेहरा सारखाच आहे,

736
00:51:41,239 --> 00:51:42,939
इतरांना ते पडू शकते.

737
00:51:42,940 --> 00:51:44,939
तुमची चौकट, बोलण्याची पद्धत, चालणे,

738
00:51:44,940 --> 00:51:46,479
स्मित आणि डोळे.

739
00:51:46,480 --> 00:51:48,210
सगळं बदललंय...

740
00:51:48,510 --> 00:51:49,848
जणू काही तुम्ही वेगळी व्यक्ती आहात.

741
00:51:49,849 --> 00:51:51,550
- नमस्कार, सर.
- नमस्कार, सर.

742
00:51:52,309 --> 00:51:55,018
काही क्षणापूर्वी, एका मुलाने आळशीपणा घेतला...

743
00:51:55,019 --> 00:51:56,419
चिलसुंग गँगच्या देउक पालचा उल्लेख करताना.

744
00:51:56,420 --> 00:51:58,019
मी पेपरवर्क करायला आलो आहे.

745
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
मी तुम्हाला परदेशात किंवा बोर्डिंग स्कूलमध्ये पाठवणार आहे.

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,719
तू सॉन्ग यी ह्योन नाहीस ना?

747
00:52:03,530 --> 00:52:04,590
तुला कसं कळलं?

748
00:52:04,829 --> 00:52:07,659
मी किम ड्यूक पाल, चिलसुंग गँगचा अंडरबॉस आहे.